1 00:00:05,773 --> 00:00:07,541 In precedenza Sceriffo Paese... 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,111 Ho provato a fare questo, e non posso farlo. 3 00:00:10,211 --> 00:00:12,113 Non posso più essere la moglie di un poliziotto. Mi dispiace tanto. Ciao. 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,647 Sto difendendo Enoch Barlow. 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,283 -O io o il caso. -È un ultimatum? 6 00:00:17,318 --> 00:00:19,487 Uccido qualcuno e loro lo vogliono per organizzarmi una festa? 7 00:00:19,553 --> 00:00:21,255 Non hai ucciso nessuno. 8 00:00:21,355 --> 00:00:24,024 E se è vero, allora perché non riesco a dormire? 9 00:00:24,125 --> 00:00:25,359 Qualunque cosa ti stia succedendo, Non penso 10 00:00:25,459 --> 00:00:26,960 sei pronto tornare in campo. 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,497 Sei in servizio alla scrivania, rispondere alle chiamate, estrarre file. 12 00:00:29,563 --> 00:00:31,532 -Ciao? -UOMO: Conoscevo tua sorella Zoey. 13 00:00:31,632 --> 00:00:33,501 Ero con lei la notte in cui è scomparsa. 14 00:00:33,567 --> 00:00:35,903 Penso che dovremmo parlare. 15 00:00:37,705 --> 00:00:40,208 (suona musica heavy metal) 16 00:00:44,112 --> 00:00:46,414 (la musica continua tramite le cuffie) 17 00:00:47,881 --> 00:00:49,417 (con tonfo in lontananza) 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,853 -(incidente) -(vetro in frantumi) 19 00:00:52,920 --> 00:00:54,155 (la donna urla) 20 00:00:54,255 --> 00:00:55,256 -(piange) -(tonfo, schianto) 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,325 -UOMO: No, no. -DONNA: No! 22 00:00:57,391 --> 00:00:59,260 Per favore, per favore, non farlo! 23 00:00:59,393 --> 00:01:01,529 Papà? Mamma? C-cosa sta succedendo? 24 00:01:01,629 --> 00:01:03,731 -Vai nella tua stanza e chiama il 911! -E la mamma? 25 00:01:03,831 --> 00:01:04,998 L'ho sentita urlare. Sta bene? 26 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Chiudi la porta, non venire... Ah! 27 00:01:13,574 --> 00:01:16,076 (bussare) 28 00:01:16,176 --> 00:01:17,611 -BOONE: Ufficio dello sceriffo! -Uh-eh. 29 00:01:18,712 --> 00:01:20,614 Questi fazzoletti sono per te per quando i Raiders 30 00:01:20,714 --> 00:01:22,450 -distruggere i 49ers. -OH. 31 00:01:22,550 --> 00:01:24,118 Uhm, hai portato la tua Xbox? 32 00:01:24,252 --> 00:01:25,586 Perché è l'unico modo succederà. 33 00:01:25,719 --> 00:01:28,021 -Oh! -Ehi, prendi una ciotola 34 00:01:28,122 --> 00:01:29,923 per le patatine. 35 00:01:30,991 --> 00:01:32,426 Oh. 36 00:01:32,560 --> 00:01:33,961 Regalo per me? Non avresti dovuto. 37 00:01:34,061 --> 00:01:37,765 No, è per il mio amico per il suo compleanno. 38 00:01:37,865 --> 00:01:39,767 Oh, la cosa della cena. Giusto. 39 00:01:39,866 --> 00:01:42,102 In un posto elegante a Sonoma, giusto? 40 00:01:42,203 --> 00:01:44,238 Mm-hmm. Non ci andrò. 41 00:01:44,305 --> 00:01:45,539 Pensavo che lo fossi non vedo l'ora. 42 00:01:45,639 --> 00:01:46,674 E' una cosa di coppia. 43 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 Ho risposto durante i cinque minuti 44 00:01:48,342 --> 00:01:50,978 che Travis ed io eravamo insieme, quindi... 45 00:01:51,078 --> 00:01:53,447 Da quando è Mickey Fox paura di volare da solo? 46 00:01:53,547 --> 00:01:54,982 Non ho paura di volare da solo. 47 00:01:55,082 --> 00:01:57,551 Ho volato da solo da quando ero divorziato. 48 00:01:57,618 --> 00:01:59,253 -BOONE: Eh. -Papà, la partita è aperta. 49 00:01:59,320 --> 00:02:02,156 Esci? Aspetta, hai un appuntamento? 50 00:02:03,324 --> 00:02:04,492 Ho dei progetti. 51 00:02:06,494 --> 00:02:07,561 (fa clic sulla lingua) 52 00:02:07,661 --> 00:02:08,996 (Boone ridacchia) 53 00:02:09,096 --> 00:02:10,464 -(la porta si apre, si chiude) -Devo ammetterlo. 54 00:02:10,564 --> 00:02:13,133 -Il vecchio ha gioco. -A differenza dei Raiders. 55 00:02:13,234 --> 00:02:15,336 COMMENTATORE: Solo una corsa di quattro uomini. 56 00:02:15,469 --> 00:02:16,770 Guardando, guardando. 57 00:02:16,837 --> 00:02:18,672 Comprare tempo. Lancia... 58 00:02:18,806 --> 00:02:20,708 -No. -Vai, vai, vai, vai! 59 00:02:20,808 --> 00:02:22,243 -OH! OH! -NO. NO! 60 00:02:22,310 --> 00:02:24,778 -BOONE: Oh! OH! -Nella end zone 61 00:02:24,878 --> 00:02:26,079 -per il touchdown! -OH! 62 00:02:26,146 --> 00:02:29,350 -Non posso ascoltarlo. -Oh, oh, oh, oh! 63 00:02:29,450 --> 00:02:31,752 Touchdown, Raiders! 64 00:02:31,819 --> 00:02:33,654 L'hai visto? 65 00:02:33,754 --> 00:02:36,656 Dio mio. È stato incredibile. 66 00:02:37,758 --> 00:02:39,627 Penso che questo tizio fa parte del fantasy team di Nora 67 00:02:39,692 --> 00:02:41,695 e probabilmente lo è guardando proprio adesso. 68 00:02:41,829 --> 00:02:43,564 (ridacchia) Cosa? 69 00:02:43,664 --> 00:02:46,767 -Che cosa? È una grande fan dei Raiders. -Mm-hmm. 70 00:02:46,867 --> 00:02:49,770 -(si fa beffe) -Non l'hai superata. 71 00:02:52,573 --> 00:02:55,008 Va bene. Ho capito. È solo sono passate un paio di settimane. 72 00:02:55,976 --> 00:02:58,011 Non che tu mi veda mandando un messaggio a Travis. 73 00:02:58,111 --> 00:02:59,913 E... eccoci qua. 74 00:03:00,013 --> 00:03:02,182 Guarda, alcune persone sono giuste più bisognoso degli altri, amico. 75 00:03:02,316 --> 00:03:03,751 -Va tutto bene. -Mm-hmm. 76 00:03:03,851 --> 00:03:06,119 SPEDIZIONIERE: Invio ad Adamo Uno. Rispondere. 77 00:03:06,220 --> 00:03:07,455 Volpe. 78 00:03:07,521 --> 00:03:10,358 211 in corso, 278 Sicomoro Lane. 79 00:03:10,491 --> 00:03:13,827 Rapina con invasione domestica. È a mezzo miglio da qui. 80 00:03:23,203 --> 00:03:25,406 * * 81 00:03:48,429 --> 00:03:50,130 (geme piano) 82 00:04:07,681 --> 00:04:09,450 Ufficio dello sceriffo. 83 00:04:09,550 --> 00:04:11,452 Vieni fuori con le mani alzate. 84 00:04:12,019 --> 00:04:13,621 Dio mio. Oh, grazie a Dio voi ragazzi siete qui. 85 00:04:13,754 --> 00:04:16,624 Sei tu quello che ha chiamato i servizi di emergenza? Qualcun'altro in casa? 86 00:04:16,724 --> 00:04:18,091 I miei... i miei genitori. 87 00:04:18,190 --> 00:04:20,160 -Stanno bene? -Tuo padre è gravemente ferito. 88 00:04:20,260 --> 00:04:21,728 -L'ambulanza sta arrivando. -Ma che mi dici di mia mamma? 89 00:04:21,829 --> 00:04:23,297 L'ho sentita urlare. 90 00:04:24,765 --> 00:04:25,999 Come ti chiami? 91 00:04:26,099 --> 00:04:28,436 -Paolo. Paolo Carson. -Sono lo sceriffo Mickey Fox. 92 00:04:28,536 --> 00:04:30,270 -Mi puoi dire cosa è successo? -Abbiamo cenato tutti insieme, 93 00:04:30,371 --> 00:04:32,706 noi tre e i miei genitori ho iniziato a guardare un film, 94 00:04:32,773 --> 00:04:34,207 quindi sono venuto qui, e poi ho iniziato 95 00:04:34,308 --> 00:04:36,909 studiando per l'esame di chimica, eh, ma poi 96 00:04:37,010 --> 00:04:38,278 Ho sentito mia madre urlare. 97 00:04:38,412 --> 00:04:39,880 -(sirene in avvicinamento) -Sono corso alle scale, 98 00:04:39,980 --> 00:04:41,114 e ho visto mio padre. 99 00:04:41,214 --> 00:04:43,150 -Stava litigando con loro. -Loro? 100 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 -Quanti erano? -Non sono sicuro. 101 00:04:44,385 --> 00:04:45,753 Non... non li ho visti, ma 102 00:04:45,819 --> 00:04:47,888 poi... poi mio padre me lo ha detto restare nella mia stanza, ma... 103 00:04:47,955 --> 00:04:49,723 forse avrei dovuto... 104 00:04:49,790 --> 00:04:51,291 lo ha aiutato? Forse-forse avrei dovuto... 105 00:04:51,392 --> 00:04:54,462 Va tutto bene, Paolo. Hai fatto la cosa giusta. 106 00:04:56,930 --> 00:04:58,899 -Non c'è nessun altro qui. -PAUL: Oh, mio ​​Dio. 107 00:04:58,999 --> 00:05:00,634 L'hanno presa. 108 00:05:01,802 --> 00:05:03,203 Hanno preso mia mamma. 109 00:05:04,905 --> 00:05:07,040 Faremo un inventario di oggetti rubati, 110 00:05:07,140 --> 00:05:09,510 ma subito, dice Paul l'auto di suo padre è scomparsa. 111 00:05:09,610 --> 00:05:13,747 Quindi forse hanno preso la mamma... uh, Carrie... nel suo veicolo. 112 00:05:13,814 --> 00:05:15,148 Emetterò un BOLO e chiedi ai vicini 113 00:05:15,248 --> 00:05:16,450 per controllare le loro Ring Cam. 114 00:05:16,517 --> 00:05:18,085 Magari ne diamo un'occhiata dei suoi rapitori. 115 00:05:18,185 --> 00:05:19,920 Potrebbe trattarsi dello stesso equipaggio come quell'invasione domestica 116 00:05:20,020 --> 00:05:21,922 -in Sierra Verde la settimana scorsa. -Oh, forse. 117 00:05:22,022 --> 00:05:25,058 Il rapimento sarebbe un inferno di un'escalation, però. 118 00:05:25,826 --> 00:05:27,327 Povero ragazzo. 119 00:05:27,428 --> 00:05:29,830 Si è svegliato stamattina con due genitori in una bella casa, 120 00:05:29,930 --> 00:05:33,433 e ha concluso la giornata in piedi nel bel mezzo di una scena del crimine. 121 00:05:33,501 --> 00:05:35,903 * * 122 00:05:37,838 --> 00:05:39,373 (chiacchiere indistinte) 123 00:05:40,140 --> 00:05:41,442 (riproduzione lenta di una canzone country) 124 00:05:41,509 --> 00:05:43,143 devo dire che Sono rimasto sorpreso quando hai chiamato. 125 00:05:43,243 --> 00:05:46,113 Uh, piacevolmente sorpreso, ma comunque sorpreso. 126 00:05:46,213 --> 00:05:47,748 Perché? 127 00:05:47,848 --> 00:05:49,182 Non ero sicuro che stessi rispondendo 128 00:05:49,316 --> 00:05:51,784 su tutti i piccoli suggerimenti Stavo cadendo. Hmm. 129 00:05:51,852 --> 00:05:55,956 So che è passato un minuto, ma ecco come la vedo io. 130 00:05:56,023 --> 00:05:58,692 Tutto ciò a disagio, conoscersi è una schifezza, 131 00:05:58,792 --> 00:06:01,194 non dobbiamo preoccuparcene. Ci conosciamo. 132 00:06:01,294 --> 00:06:03,163 -Abbiamo una storia. -(risatina debole) 133 00:06:03,230 --> 00:06:06,099 Quindi noi semplicemente... ci rilassiamo e noi 134 00:06:06,199 --> 00:06:07,868 godetevi la reciproca compagnia. 135 00:06:07,968 --> 00:06:09,470 Ma la prossima volta, Scelgo il giunto. 136 00:06:09,537 --> 00:06:10,971 Perché, voglio dire, Adoro il Meat Up, 137 00:06:11,071 --> 00:06:12,873 ma non per un secondo appuntamento. 138 00:06:12,973 --> 00:06:15,709 -Pensi che questo sia un appuntamento? -Beh... 139 00:06:15,843 --> 00:06:19,379 Mi dispiace deluderti, ma questa non è una data. 140 00:06:20,681 --> 00:06:22,750 Mm. Che cos'è? 141 00:06:24,552 --> 00:06:26,153 Ho il cancro al seno. 142 00:06:26,920 --> 00:06:28,556 Sai cosa? L'hanno preso presto, e dicono 143 00:06:28,689 --> 00:06:31,124 che starò bene, ma domani inizio la chemio, 144 00:06:31,224 --> 00:06:32,993 e ho bisogno di un passaggio. 145 00:06:33,060 --> 00:06:36,096 È andata e ritorno per Eureka ogni tre settimane. 146 00:06:36,930 --> 00:06:38,398 Ora, se non puoi farlo 147 00:06:38,499 --> 00:06:39,900 -o non vuoi, allora... -No, no, no, posso, sì, 148 00:06:40,000 --> 00:06:41,168 -no, no. Voglio dire, sì, sì. -Va bene, va bene. 149 00:06:41,268 --> 00:06:42,202 -Grazie. -Io posso. Lo farò. 150 00:06:42,269 --> 00:06:43,537 -Grazie. -Sì. 151 00:06:43,604 --> 00:06:44,905 -Ma il punto è questo. -Che cosa? 152 00:06:45,038 --> 00:06:46,574 non voglio nessuno, nemmeno Topolino, per saperlo. 153 00:06:46,674 --> 00:06:48,408 Non voglio 154 00:06:48,542 --> 00:06:50,409 qualsiasi agitazione o emotivo hoo-hah. 155 00:06:50,511 --> 00:06:54,615 Ecco perché ti ho chiesto, un vecchio stronzo senza sentimenti. 156 00:06:56,049 --> 00:06:57,618 Mi hai portato lì. 157 00:06:59,987 --> 00:07:01,421 Tu... lo farai va tutto bene, però, 158 00:07:01,555 --> 00:07:03,023 -giusto? -Sì. 159 00:07:03,123 --> 00:07:04,424 Non appena inizieremo parlando d'altro, 160 00:07:04,525 --> 00:07:07,094 Starò bene. 161 00:07:07,861 --> 00:07:09,530 Quando ti ho visto in TV, Ho pensato 162 00:07:09,597 --> 00:07:10,764 per un secondo sei stata Zoey. 163 00:07:10,898 --> 00:07:13,233 Sembri tua sorella. 164 00:07:13,300 --> 00:07:14,968 Lo ottenevo spesso. 165 00:07:16,103 --> 00:07:18,305 Ma sono passati 14 anni da quando è scomparsa, 166 00:07:18,438 --> 00:07:20,140 quindi, non più così tanto. 167 00:07:21,609 --> 00:07:23,477 Allora, me ne hai parlato al telefono 168 00:07:23,577 --> 00:07:26,614 che pensi di esserlo delle ultime persone che hanno visto Zoey? 169 00:07:26,747 --> 00:07:28,616 Conosco la notte in cui lei scomparsa, è andata a una festa. 170 00:07:28,716 --> 00:07:29,983 È lì che l'hai vista? 171 00:07:30,117 --> 00:07:31,819 Eravamo... ad una festa, 172 00:07:31,952 --> 00:07:33,854 ma poi Zoey me lo ha chiesto 173 00:07:33,954 --> 00:07:35,956 per darle un passaggio al Festival della Luna di Sangue. 174 00:07:37,324 --> 00:07:38,592 Il Festival della Luna di Sangue? 175 00:07:38,659 --> 00:07:41,562 Non lo era nel suo fascicolo sulle persone scomparse. 176 00:07:41,629 --> 00:07:43,130 Lo so. 177 00:07:43,230 --> 00:07:44,798 È colpa mia. 178 00:07:45,599 --> 00:07:46,900 Lo stavo ancora usando in quel momento, 179 00:07:46,967 --> 00:07:48,536 e avevo un mandato pendente per il mio arresto. 180 00:07:48,636 --> 00:07:50,037 Non mi sono fatto avanti alla polizia 181 00:07:50,137 --> 00:07:52,606 perché non volevo andare in prigione. Mi dispiace. 182 00:07:52,673 --> 00:07:54,474 Va bene. 183 00:07:55,275 --> 00:07:57,344 L'hai portata al festival. 184 00:07:58,612 --> 00:08:00,180 Allora cosa è successo? 185 00:08:00,280 --> 00:08:03,016 Siamo rimasti insieme fino a quando hanno dato fuoco all'effigie. 186 00:08:04,484 --> 00:08:05,986 Poi mi ha lasciato senza parole. 187 00:08:06,086 --> 00:08:07,821 Quella è stata l'ultima volta L'ho vista. 188 00:08:07,921 --> 00:08:10,524 Poi ti ho visto in TV, l'altro notte, e ho pensato tra me e me, 189 00:08:10,658 --> 00:08:12,593 "Lei merita di sapere. 190 00:08:12,660 --> 00:08:14,361 Chiamatela." 191 00:08:16,764 --> 00:08:18,632 Sono felice che tu l'abbia fatto. 192 00:08:18,699 --> 00:08:21,101 TOPOLINO: Va bene, da Carrie Carson scomparso da dieci ore. 193 00:08:21,201 --> 00:08:23,837 -Dove siamo? -E allora, e se? non è stata un'invasione domestica? 194 00:08:23,971 --> 00:08:25,438 Hai una teoria? 195 00:08:25,505 --> 00:08:27,608 A parte l'auto, a quanto pare che l'unica cosa rubata 196 00:08:27,675 --> 00:08:29,843 dalla casa dei Carson era Carrie Carson. 197 00:08:29,977 --> 00:08:32,111 Quindi pensi si tratta di un vero e proprio rapimento? 198 00:08:32,212 --> 00:08:33,847 Il marito, Carlo, è uno sviluppatore immobiliare. 199 00:08:33,981 --> 00:08:36,349 Conosci questo nuovo centro commerciale fuori a Crandall? L'ha costruito lui. 200 00:08:36,448 --> 00:08:38,351 -OH. Quindi la famiglia ha soldi? -Mm. 201 00:08:38,451 --> 00:08:39,687 Ma c'è stato nessuna richiesta di riscatto. 202 00:08:39,820 --> 00:08:41,520 Ancora. 203 00:08:41,621 --> 00:08:43,756 La lavanderia è stata lasciata il tuo vestito, giusto in tempo 204 00:08:43,857 --> 00:08:45,125 per la tua festa 205 00:08:45,192 --> 00:08:47,961 -Possiedi un vestito? -Grazie, ma non vado. 206 00:08:48,028 --> 00:08:50,698 Perché no? Lo eri davvero non vedo l'ora. 207 00:08:50,831 --> 00:08:52,566 Ok, Gina, siamo un po' occupati al momento. 208 00:08:52,700 --> 00:08:54,201 OH. (sospira) Bene. 209 00:08:54,301 --> 00:08:57,004 Resta a casa dal tuo solitario ogni notte. 210 00:08:57,104 --> 00:08:58,772 Non sono affari miei. 211 00:09:00,240 --> 00:09:03,911 Ma se mi vuoi per crearti un profilo Blue Love, 212 00:09:04,011 --> 00:09:06,580 Ho aiutato Boone a sistemare il suo... 213 00:09:06,714 --> 00:09:09,316 -Un cosa? -Amore blu. 214 00:09:09,416 --> 00:09:11,885 -Un'app di incontri per poliziotti. -OH. 215 00:09:14,421 --> 00:09:15,889 Non sono venuto con il nome, ok? 216 00:09:16,023 --> 00:09:17,057 -Mm-hmm. -Posso organizzare 217 00:09:17,157 --> 00:09:18,091 un profilo anche per te. 218 00:09:18,225 --> 00:09:19,660 -No grazie. -Oh. 219 00:09:19,727 --> 00:09:22,596 Bene. Solo un promemoria. Ho un appuntamento dal dentista. 220 00:09:22,696 --> 00:09:24,431 Non tornerò dopo pranzo. 221 00:09:24,564 --> 00:09:27,100 -BOONE: Grazie, Gina. -GINA: Scusa. 222 00:09:27,234 --> 00:09:29,670 -(si fa beffe) - Hai lasciato che Gina organizzasse tutto 223 00:09:29,770 --> 00:09:32,572 un profilo di incontri Blue Love per te, eh? 224 00:09:32,673 --> 00:09:34,675 Conosci quello della donna stato sposato quattro volte. 225 00:09:34,742 --> 00:09:36,543 Immaginavo fosse un'esperta. 226 00:09:36,610 --> 00:09:38,345 Mm. 227 00:09:38,411 --> 00:09:40,213 Hai già accettato qualche data? 228 00:09:40,313 --> 00:09:41,414 Nessuno di buono finora. 229 00:09:41,548 --> 00:09:44,051 (il telefono suona, vibra) 230 00:09:44,117 --> 00:09:45,853 Charles Carson ha appena ripreso conoscenza. 231 00:09:45,953 --> 00:09:48,455 Andiamo a scoprire perché qualcuno vorrebbe rapire sua moglie. 232 00:09:52,159 --> 00:09:54,194 Signor Carson, sono felice per vedere che stai meglio. 233 00:09:54,261 --> 00:09:56,196 Come sta Carrie? Sta bene? 234 00:09:56,296 --> 00:09:59,165 Non lo sappiamo. Ehm, stiamo ancora cercando di trovarla. 235 00:09:59,266 --> 00:10:01,735 Oh, Dio. E Paolo? 236 00:10:01,835 --> 00:10:04,204 È bravo. E' preoccupato riguardo a sua madre, ma bene, 237 00:10:04,271 --> 00:10:06,740 -tutto considerato. -Meno male. 238 00:10:06,840 --> 00:10:08,475 E' semplicemente terribile. 239 00:10:08,575 --> 00:10:11,111 Per favore, quando troverai mia moglie, 240 00:10:11,211 --> 00:10:12,713 Porta... 241 00:10:12,813 --> 00:10:14,347 puoi andarci piano con lei? 242 00:10:15,749 --> 00:10:17,250 So che non aveva intenzione di farlo. 243 00:10:17,317 --> 00:10:20,320 Non intendevo fare cosa? 244 00:10:20,420 --> 00:10:22,489 Attaccami. 245 00:10:23,423 --> 00:10:24,825 Non è per questo che sei qui? 246 00:10:27,227 --> 00:10:29,396 * * 247 00:10:40,874 --> 00:10:42,442 -Perchè tua moglie dovrebbe attaccarti? -CHARLES: Proprio così. 248 00:10:42,542 --> 00:10:44,144 Non ne ho idea. 249 00:10:44,277 --> 00:10:45,713 Stavamo guardando un film. 250 00:10:45,813 --> 00:10:48,115 C-Carrie l'ha detto non si sentiva bene, quello... 251 00:10:48,248 --> 00:10:50,951 Sembrava... non lo so, non lo so lo so, agitato. 252 00:10:51,084 --> 00:10:53,286 Quindi sono andato a prenderla un bicchiere d'acqua, 253 00:10:53,420 --> 00:10:54,922 e appena sono tornato, 254 00:10:55,022 --> 00:10:56,824 lei ha urlato, come se non mi conoscesse, 255 00:10:56,924 --> 00:10:58,290 e poi se n'è andata. 256 00:10:58,391 --> 00:11:01,161 Lei ha iniziato a picchiarmi e... 257 00:11:01,261 --> 00:11:02,896 e... e lanciarmi delle cose. 258 00:11:02,996 --> 00:11:04,431 E poi... e poi, la griglia del fuoco... 259 00:11:04,531 --> 00:11:06,066 quella cosa pesa tanto quanto lei. 260 00:11:06,867 --> 00:11:09,102 Voi due ci siete stati? avere problemi coniugali? 261 00:11:09,169 --> 00:11:11,071 No. 262 00:11:11,171 --> 00:11:13,206 Non era una discussione. 263 00:11:13,306 --> 00:11:15,642 Era come se... 264 00:11:15,743 --> 00:11:17,310 mia moglie era una persona diversa, 265 00:11:17,410 --> 00:11:20,914 come... come se fosse posseduta. 266 00:11:21,749 --> 00:11:25,385 Signor Carson, alcuni farmaci... come la metanfetamina, 267 00:11:25,485 --> 00:11:27,620 può provocare aggressioni immotivate. 268 00:11:27,721 --> 00:11:29,823 Voglio dire, vediamo le persone fare di tutto davvero... 269 00:11:29,957 --> 00:11:32,192 No, no. Non c'è modo. 270 00:11:32,292 --> 00:11:33,493 Non Carrie. 271 00:11:33,593 --> 00:11:35,628 Un bicchiere di vino, una boccata d'erba 272 00:11:35,729 --> 00:11:37,597 prima di andare a dormire, certo, ma... 273 00:11:37,664 --> 00:11:39,532 (si fa beffe) droghe pesanti? 274 00:11:40,500 --> 00:11:41,835 No, non è lei. 275 00:11:41,935 --> 00:11:44,004 È mai stata curata? per malattie mentali? 276 00:11:44,104 --> 00:11:44,938 No. 277 00:11:45,038 --> 00:11:47,340 Di solito è semplicemente... 278 00:11:48,976 --> 00:11:50,878 ...calmo e dolce. 279 00:11:52,179 --> 00:11:54,481 Quindi me lo stai dicendo che nessuno l'ha vista? 280 00:11:54,581 --> 00:11:55,983 La nostra teoria di lavoro era 281 00:11:56,049 --> 00:11:57,751 che i suoi rapitori se ne sono andati con lei in macchina. 282 00:11:57,851 --> 00:12:00,287 Ma ora sembra se n'è andata da sola. 283 00:12:00,353 --> 00:12:01,654 Oh, Dio. 284 00:12:02,422 --> 00:12:03,891 Era la station wagon? 285 00:12:04,024 --> 00:12:06,626 Tengo una pistola nel vano portaoggetti. 286 00:12:06,693 --> 00:12:08,228 BOONE: È come 287 00:12:08,361 --> 00:12:10,663 ha avuto un crollo psicotico o qualcosa del genere. 288 00:12:10,730 --> 00:12:11,965 Sì. Mi piace la tua teoria. 289 00:12:12,032 --> 00:12:13,366 Metanfetamine, coca cola, una specie di stimolante. 290 00:12:13,466 --> 00:12:14,868 Sì, ma ha detto non fa uso di droghe. 291 00:12:15,002 --> 00:12:16,469 Beh, questo lo sa. 292 00:12:16,569 --> 00:12:18,405 I coniugi mantengono le cose gli uni dagli altri tutto il tempo. 293 00:12:18,538 --> 00:12:21,208 Pensi di conoscere qualcuno finché non ti rendi conto che non è così. 294 00:12:22,009 --> 00:12:24,511 Comunque, Carrie è violento e armato. 295 00:12:24,577 --> 00:12:27,047 Dobbiamo trovarla prima che si faccia del male 296 00:12:27,180 --> 00:12:29,049 o qualcun altro. 297 00:12:39,993 --> 00:12:43,130 Stai ancora cavalcando il pino, Campbell? 298 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 In panchina. Fa schifo per te. 299 00:12:46,766 --> 00:12:48,435 Topolino mi ha preso su questo caso di rapimento. 300 00:12:48,568 --> 00:12:50,770 E' una... bestia. 301 00:12:50,871 --> 00:12:53,874 Beh, sto lavorando sulla linea di punta, allora, ti dispiace? 302 00:12:53,941 --> 00:12:55,876 Questo è il fascicolo di tua sorella. 303 00:12:55,976 --> 00:12:57,845 Stai cercando nella sua scomparsa? 304 00:12:57,911 --> 00:13:00,147 Dovrei essere in servizio alla scrivania, quindi tienilo basso. 305 00:13:01,949 --> 00:13:03,283 Hai qualche pista? 306 00:13:06,053 --> 00:13:07,420 Ieri sera ho incontrato un testimone. 307 00:13:07,520 --> 00:13:10,390 Era con Zoey la notte in cui è scomparsa. 308 00:13:10,457 --> 00:13:12,092 L'ha guidata al Festival della Luna di Sangue. 309 00:13:12,192 --> 00:13:14,194 -Strisciante. -A dire il vero, sembrava carino. 310 00:13:14,294 --> 00:13:15,728 No, intendo quel festival. 311 00:13:15,829 --> 00:13:17,430 Ci andavamo quando ero ragazzino. 312 00:13:17,530 --> 00:13:18,932 Il labirinto di mais mi ha segnato per tutta la vita. 313 00:13:19,066 --> 00:13:21,468 Sto visitando il festival vecchi post sui social media. 314 00:13:21,601 --> 00:13:22,870 Spero di poterlo trovare una foto di Zoey. 315 00:13:22,936 --> 00:13:24,304 Forse mi darà un indizio. 316 00:13:24,404 --> 00:13:25,939 HANK: E che mi dici di quel ragazzo? chi le ha dato il passaggio? 317 00:13:26,039 --> 00:13:28,808 -Lo guardi? - Ha dei precedenti minorili. 318 00:13:28,909 --> 00:13:30,878 Niente negli ultimi dieci anni. 319 00:13:30,978 --> 00:13:32,645 Ha detto che ha cambiato la sua vita intorno. Gli credo. 320 00:13:32,779 --> 00:13:34,447 Beh, se hai bisogno un paio di occhi in più. 321 00:13:36,783 --> 00:13:38,785 Pensavo che lo fossi lavorando al caso del rapimento. 322 00:13:38,886 --> 00:13:40,053 Sono. 323 00:13:40,888 --> 00:13:43,957 Va bene, va bene. Topolino mi ha preso lavorando anche sulla linea di punta. 324 00:13:44,057 --> 00:13:46,626 (ride) 325 00:13:46,726 --> 00:13:50,330 Guarda, apprezzo la tua offerta, lo faccio. 326 00:13:50,463 --> 00:13:52,799 Ma è mia sorella. 327 00:13:52,900 --> 00:13:54,902 Devo farlo da solo. 328 00:13:54,968 --> 00:13:56,836 Va bene. 329 00:13:56,970 --> 00:14:00,307 Ma se cambi idea, sai dove trovarmi. 330 00:14:01,508 --> 00:14:04,844 ("Tore Up" di John Andrew Barrow e Pete Masitti che suonano) 331 00:14:11,985 --> 00:14:14,254 - Ti dispiace il paese? -Sì, va bene. 332 00:14:14,354 --> 00:14:17,958 * Salva tutto il tuo curve ribollenti, soffia il tuo... * 333 00:14:18,058 --> 00:14:19,292 Ho detto che il paese va bene. 334 00:14:19,392 --> 00:14:21,028 Tutta quella schifezza dell'autotuning non è paese. 335 00:14:21,161 --> 00:14:23,130 No, quei ragazzi carini e perbene non conoscerebbe la musica country 336 00:14:23,196 --> 00:14:24,831 se si presenta e morderli alle spalle. 337 00:14:24,932 --> 00:14:26,833 Come quello del dottor Watson stile di pennata a due dita-- 338 00:14:26,967 --> 00:14:28,801 nessuno può giocare così più. 339 00:14:28,868 --> 00:14:30,537 Voglio dire, anche se sapessero cosa era così, non potevano farlo. 340 00:14:30,670 --> 00:14:31,871 Perché l'ha adattato 341 00:14:32,005 --> 00:14:33,506 da Earl Scruggs' rotolo di banjo a tre dita, 342 00:14:33,606 --> 00:14:35,008 e Earl lo prese da Snuffy Jenkins. 343 00:14:35,108 --> 00:14:37,210 Va tutto bene, Wes. 344 00:14:37,310 --> 00:14:38,611 Non abbiamo bisogno della radio. 345 00:14:38,678 --> 00:14:41,048 In effetti, nemmeno noi bisogno di parlare. 346 00:14:43,816 --> 00:14:45,685 (il telefono squilla) 347 00:14:45,818 --> 00:14:48,488 -Oh, no. -Che cosa? 348 00:14:48,555 --> 00:14:50,123 Topolino vuole sapere se posso tornare 349 00:14:50,190 --> 00:14:51,524 dopo il mio appuntamento dal dentista. 350 00:14:51,658 --> 00:14:53,526 Avrei dovuto salire con una scusa migliore. 351 00:14:53,626 --> 00:14:56,229 Che ne dici del cancro? Davvero bello. 352 00:14:56,329 --> 00:14:58,932 Guarda, non ne hai bisogno il lavoro si preoccupa. 353 00:14:59,032 --> 00:15:00,968 Devi concentrarti sulla tua salute. 354 00:15:01,034 --> 00:15:02,702 Non so perché lo stai nascondendo a Mickey, 355 00:15:02,802 --> 00:15:05,638 perché, per una donna, beh, è ​​piuttosto priva di emozioni. 356 00:15:05,738 --> 00:15:07,207 È una risata. 357 00:15:07,340 --> 00:15:09,342 -Ricordati quando tu hai avuto una cosa al cuore? -Sì. 358 00:15:09,409 --> 00:15:10,743 Ha tenuto tutto insieme quando eri in giro, 359 00:15:10,843 --> 00:15:13,346 ma lascia che te lo dica, era un disastro. 360 00:15:15,282 --> 00:15:17,017 Parcheggerò quando arriviamo lì e vieni su. 361 00:15:17,084 --> 00:15:19,319 -Quale-quale piano? -Oh, no, non è necessario. Lasciami e basta. 362 00:15:19,386 --> 00:15:20,853 Beh, è ​​sciocco. 363 00:15:20,954 --> 00:15:22,389 Lasciati, torna in città, 364 00:15:22,522 --> 00:15:23,756 solo per voltarsi e tornare? Non ho intenzione... 365 00:15:23,856 --> 00:15:25,658 Wes, ho appena chiesto un passaggio. 366 00:15:25,725 --> 00:15:28,261 Se non riesci a gestirlo, Tornerò semplicemente con Uber. 367 00:15:32,599 --> 00:15:35,002 -Cassidy, che succede? -Abbiamo appena ricevuto una chiamata 368 00:15:35,068 --> 00:15:37,870 una donna che gioca agli autoscontri al parcheggio di Meat Up. 369 00:15:37,937 --> 00:15:40,340 -I deputati sono in viaggio. -Bene. Lasciamoli gestire. 370 00:15:40,407 --> 00:15:41,774 Boone ed io sono sul caso Carson. 371 00:15:41,908 --> 00:15:43,010 E' proprio così, Topolino. 372 00:15:43,110 --> 00:15:45,312 I piatti corrispondono l'auto dei Carson. 373 00:15:57,157 --> 00:15:59,292 -Torna indietro. Torna indietro. Stai indietro. -EHI! 374 00:16:00,627 --> 00:16:03,196 -La mia macchina. -BOONE: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 375 00:16:03,296 --> 00:16:04,597 Ehi, torna indietro! 376 00:16:04,731 --> 00:16:06,866 (folla che grida) 377 00:16:06,966 --> 00:16:07,934 (gente che ride) 378 00:16:08,035 --> 00:16:09,702 -Ehi. -Carrie? 379 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 Signorina Carson, sta bene? 380 00:16:12,105 --> 00:16:14,007 -MICKEY: Carrie? Stai bene? -(bussare) 381 00:16:14,107 --> 00:16:17,977 -Carrie? Non risponde. -Carrie? 382 00:16:18,078 --> 00:16:19,546 -Hai provato con le porte? -Sì. 383 00:16:19,646 --> 00:16:22,482 -Carrie, stai bene? -BOONE: Nessuna traccia della pistola. 384 00:16:22,582 --> 00:16:24,784 -Sig. Ha detto Carson è nel vano portaoggetti. -Carrie? 385 00:16:24,884 --> 00:16:26,153 -Aah! No. -No, no. 386 00:16:26,253 --> 00:16:27,287 Stai lontano da me! 387 00:16:27,420 --> 00:16:28,621 Va bene... Sta andando a prendere la pistola. 388 00:16:28,755 --> 00:16:31,158 -Chiaro! Chiaro! -(Carrie urla) 389 00:16:31,291 --> 00:16:34,627 L'ho presa. Carrie? Carrie, va tutto bene. Ehi, ehi. 390 00:16:34,727 --> 00:16:37,464 -(gegolando) -Va tutto bene. Stai bene. 391 00:16:37,564 --> 00:16:40,633 Sono qui per aiutarti. Stai bene. 392 00:16:40,733 --> 00:16:43,136 -No, no... -MICKEY: Vieni con me. 393 00:16:43,236 --> 00:16:45,672 Va bene. 394 00:16:49,476 --> 00:16:51,411 -Puoi aiutarla? -Attento. Attento. 395 00:16:51,511 --> 00:16:53,146 (la porta si apre) 396 00:16:53,246 --> 00:16:54,681 AMBRA: Topolino! Boone! 397 00:16:54,781 --> 00:16:56,683 Abbiamo un problema qui. 398 00:17:00,687 --> 00:17:02,555 JOE: Che diavolo hai messo? nei pancake?! 399 00:17:02,655 --> 00:17:04,191 CUOCO: Farina? Burro? E' la stessa ricetta 400 00:17:04,290 --> 00:17:05,425 -usiamo sempre. -È una dannata bugia! 401 00:17:05,525 --> 00:17:06,959 Joe, Joe, cosa sta succedendo? 402 00:17:07,026 --> 00:17:08,627 -Stanno cercando di avvelenarmi! -Avvelenarti? Sei fuori? 403 00:17:08,694 --> 00:17:10,663 -della tua dannata mente? -(grugnito) -Joe! 404 00:17:11,498 --> 00:17:13,700 -Cosa c'è nei pancake?! -EHI. 405 00:17:19,106 --> 00:17:20,373 Joe, fermati! 406 00:17:20,507 --> 00:17:23,041 -Stai bene? -Sì. 407 00:17:38,057 --> 00:17:39,692 Boone! Pistola! 408 00:17:39,792 --> 00:17:41,361 Boone! Boone! 409 00:17:44,564 --> 00:17:47,234 (Joe grugnisce) 410 00:17:49,136 --> 00:17:50,637 Boone, chiaro. 411 00:17:56,976 --> 00:17:59,246 (l'elettricità continua scoppiettante) 412 00:18:02,549 --> 00:18:04,551 Mi stai prendendo in giro. 413 00:18:05,885 --> 00:18:09,722 Joe, questo è il tuo avvertimento. Stai indietro. 414 00:18:09,856 --> 00:18:12,091 Ti sparerò. 415 00:18:12,225 --> 00:18:13,393 Joe! 416 00:18:15,428 --> 00:18:17,430 (urla) No, levati di dosso! 417 00:18:17,564 --> 00:18:19,399 Tim, Carl, tenetelo! Dai! 418 00:18:19,499 --> 00:18:22,235 Tienigli le gambe. Aiutalo a tenerlo fermo. 419 00:18:24,504 --> 00:18:26,206 Smettila di lottare! 420 00:18:26,273 --> 00:18:28,475 -BOONE: Stiamo bene. -(urlando, grugnendo) 421 00:18:30,677 --> 00:18:32,512 Prima Carrie Carson, e poi lui. 422 00:18:33,546 --> 00:18:34,947 Cosa sta succedendo in questa città? 423 00:18:41,521 --> 00:18:43,055 (urlando, grugnendo) 424 00:18:43,890 --> 00:18:45,558 Stai bene, Ambra? 425 00:18:46,293 --> 00:18:48,027 Joe era semplicemente seduto lì, 426 00:18:48,161 --> 00:18:50,730 il suo sé normale, e poi l'ha perso. 427 00:19:00,640 --> 00:19:02,041 Chimico. 428 00:19:02,141 --> 00:19:03,376 Sei sicuro? 429 00:19:03,476 --> 00:19:05,312 L'erba è l'odore della mia infanzia. 430 00:19:05,378 --> 00:19:06,879 Ha detto Charles Carson 431 00:19:06,979 --> 00:19:09,449 che Carrie avrebbe fumato un po' d'erba per aiutarla a dormire. 432 00:19:10,683 --> 00:19:13,653 No, non può essere vero. 433 00:19:13,753 --> 00:19:15,288 Non avrei mai fatto del male a Charles. 434 00:19:15,388 --> 00:19:16,889 BOONE: Lo hai messo tu in ospedale, Carrie. 435 00:19:16,989 --> 00:19:18,258 Starà bene, ma sarà lì 436 00:19:18,358 --> 00:19:19,759 ancora per qualche giorno. 437 00:19:20,593 --> 00:19:22,929 -Com'è possibile? -MICKEY: Stiamo aspettando 438 00:19:23,029 --> 00:19:24,297 per l'esame tossicologico su alcuni farmaci 439 00:19:24,397 --> 00:19:25,965 che sono stati sequestrati in un incidente simile. 440 00:19:26,065 --> 00:19:27,900 Sospettiamo che sia così con la marijuana che hai fumato. 441 00:19:28,000 --> 00:19:30,102 Hai fumato marijuana quella notte, vero? 442 00:19:32,305 --> 00:19:35,742 Non sono sicuro di poter... ricordare. 443 00:19:35,842 --> 00:19:37,877 Ma anche se lo facessi, è solo erba. 444 00:19:37,977 --> 00:19:39,379 BOONE: In questo caso, 445 00:19:39,479 --> 00:19:41,147 pensiamo a cosa hai fumato era cannabis sintetica. 446 00:19:41,248 --> 00:19:44,451 E' artificiale. Prendono marijuana o qualche altra erba, 447 00:19:44,584 --> 00:19:46,253 come la menta, e poi lo spruzzano con prodotti chimici 448 00:19:46,353 --> 00:19:48,255 che puoi acquistare online dalla Cina. 449 00:19:48,388 --> 00:19:49,422 È un effetto molto intenso. 450 00:19:49,556 --> 00:19:50,923 Ma se ricevi un lotto difettoso, 451 00:19:51,023 --> 00:19:52,959 gli utenti possono sperimentare la paranoia, 452 00:19:53,059 --> 00:19:55,061 iperaggressività, forza anormale. 453 00:19:55,127 --> 00:19:57,397 Oh, Dio. 454 00:19:57,464 --> 00:19:59,699 Mio figlio. Non gli ho fatto male, vero? 455 00:19:59,766 --> 00:20:03,135 No, Paolo sta bene. Sta dai tuoi vicini. 456 00:20:04,237 --> 00:20:06,473 Ascolta, Carrie, lo sappiamo che non volevi farlo, 457 00:20:06,573 --> 00:20:08,040 che tu sei la vittima qui. 458 00:20:08,140 --> 00:20:09,442 Ma se c'è un lotto di questa roba che circola, 459 00:20:09,542 --> 00:20:11,444 è molto pericoloso per Edgewater. 460 00:20:11,578 --> 00:20:12,879 L'erba che hai fumato... 461 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 abbiamo bisogno di te per dirci dove l'hai preso. 462 00:20:15,615 --> 00:20:17,450 Eh, io... 463 00:20:17,550 --> 00:20:20,152 di solito vai al dispensario, ma... 464 00:20:22,955 --> 00:20:24,691 Oh, no. 465 00:20:28,828 --> 00:20:29,762 Mamma? 466 00:20:29,829 --> 00:20:30,697 Paolo. 467 00:20:30,797 --> 00:20:32,999 -(sussulta) -(espira) 468 00:20:41,541 --> 00:20:43,410 -Non fumo nemmeno erba. -CARRIE: Paul è un bravo ragazzo. 469 00:20:43,510 --> 00:20:46,178 A subito, iniziato la sua attività di cura del prato 470 00:20:46,279 --> 00:20:47,847 per pagare il college. 471 00:20:48,681 --> 00:20:49,949 È colpa mia. 472 00:20:50,049 --> 00:20:51,818 Sono io che l'ho trovato lo spinello nella sua lavanderia. 473 00:20:51,918 --> 00:20:53,853 È stato così stupido da parte mia per prenderlo. 474 00:20:54,621 --> 00:20:56,155 Dove hai preso lo spinello, Paul? 475 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 Ad una festa. Si stava diffondendo. 476 00:20:58,358 --> 00:21:00,693 Hai visto come stanno queste cose ha colpito tua madre. 477 00:21:00,793 --> 00:21:03,363 -Abbiamo bisogno che tu ce lo dica la verità. -Questa è la verità. 478 00:21:03,496 --> 00:21:05,264 Si stava diffondendo e non volevo fumarlo, 479 00:21:05,332 --> 00:21:07,099 quindi me lo sono messo in tasca e me ne sono dimenticato. 480 00:21:07,166 --> 00:21:08,868 Credimi, se conoscessi mia madre 481 00:21:09,001 --> 00:21:12,372 lo troverei, Non l'avrei preso. 482 00:21:14,040 --> 00:21:15,342 Va bene, Paolo. 483 00:21:15,475 --> 00:21:17,877 Se ricordi qualche altro dettaglio da dove viene 484 00:21:17,977 --> 00:21:19,346 o chi a quella festa te l'ho dato, 485 00:21:19,446 --> 00:21:21,448 chiamaci. Hai visto cosa può fare. 486 00:21:21,514 --> 00:21:23,850 Non vogliamo nessun altro per farci male, vero? 487 00:21:23,950 --> 00:21:25,785 (sospira) Superarono una canna 488 00:21:25,852 --> 00:21:27,387 in giro a una festa. 489 00:21:27,487 --> 00:21:28,855 Se è così, 490 00:21:28,988 --> 00:21:31,424 come mai non abbiamo ottenuto altre chiamate sugli adolescenti 491 00:21:31,524 --> 00:21:33,726 trasformarsi in Hulk infuriati? 492 00:21:33,826 --> 00:21:35,395 Le persone reagiscono in modo diverso a questa roba. 493 00:21:35,495 --> 00:21:37,163 Non fa impazzire tutti. 494 00:21:37,229 --> 00:21:38,831 E le articolazioni ottengono passati alle feste. 495 00:21:38,898 --> 00:21:40,633 E ho cresciuto un bambino che abusava di droga 496 00:21:40,700 --> 00:21:42,669 e mi guardò dritto negli occhi 497 00:21:42,735 --> 00:21:44,404 e mi ha detto che non lo era. 498 00:21:44,504 --> 00:21:47,374 Gli adolescenti mentono. Lo fanno e basta. 499 00:21:48,875 --> 00:21:50,242 Deve essere così difficile. 500 00:21:50,910 --> 00:21:52,445 Attraversando la vita non ti fidi delle persone? 501 00:21:52,545 --> 00:21:53,713 Mi fido delle persone. 502 00:21:53,846 --> 00:21:55,515 -Io faccio. -Va bene. 503 00:21:55,615 --> 00:21:56,983 (il telefono squilla) 504 00:21:57,049 --> 00:22:00,420 Non mandare messaggi e guidare, per favore. 505 00:22:00,553 --> 00:22:03,189 Da Beth. "Non vedo l'ora di vederti stasera." 506 00:22:03,289 --> 00:22:04,424 Tre punti esclamativi, 507 00:22:04,524 --> 00:22:06,058 emoji con un cuore, una ballerina di flamenco. 508 00:22:06,192 --> 00:22:08,327 Pensavo che non saresti andato alla cena di compleanno. 509 00:22:08,395 --> 00:22:11,598 Non lo sono. Ma non l'ho fatto fallo sapere ai miei amici. 510 00:22:12,832 --> 00:22:14,166 Perché vuoi ancora andare. 511 00:22:14,233 --> 00:22:15,902 Perché non ho avuto tempo per chiamare i miei amici. 512 00:22:16,002 --> 00:22:17,870 -Uh-eh. -Bene. 513 00:22:17,937 --> 00:22:19,906 -Voglio ancora andare. -Allora perché non lo fai anche tu? 514 00:22:20,006 --> 00:22:22,875 Quindi forse vai, forse senti un po' imbarazzante. Un grosso problema. 515 00:22:22,942 --> 00:22:24,377 Dopo la rottura, è proprio a questo punto che ci troviamo. 516 00:22:24,477 --> 00:22:27,547 Dobbiamo solo volare da soli. 517 00:22:28,314 --> 00:22:30,082 Parli di una partita importante riguardo al volare da solo, 518 00:22:30,182 --> 00:22:32,284 ma ogni volta che c'è un touchdown o un momento speciale 519 00:22:32,419 --> 00:22:35,087 nella tua vita, raggiungi il tuo telefono per chiamare o inviare un messaggio a Nora. 520 00:22:35,221 --> 00:22:37,056 Non l'hai ancora lasciata andare. 521 00:22:37,123 --> 00:22:38,625 Ecco perché non l'hai fatto accettato qualsiasi data 522 00:22:38,725 --> 00:22:40,359 da strano, 523 00:22:40,427 --> 00:22:42,595 donne ossessionate dai poliziotti. 524 00:22:42,695 --> 00:22:45,064 -Ammettilo. -Possiamo... 525 00:22:45,131 --> 00:22:46,365 torna semplicemente a parlare sul caso? 526 00:22:46,466 --> 00:22:47,967 Sì, per favore. 527 00:22:48,768 --> 00:22:50,803 (chiacchiere indistinte) 528 00:22:53,806 --> 00:22:55,975 * * 529 00:23:09,321 --> 00:23:10,990 Cosa stai facendo? Ti avevo detto di aspettare... 530 00:23:11,090 --> 00:23:13,493 "Aspetta nel camion." Sì, lo so. 531 00:23:13,626 --> 00:23:16,729 Ma lo sai anche tu che ho una reazione avversa 532 00:23:16,829 --> 00:23:18,631 - sentirsi dire cosa fare. -(sospira) 533 00:23:18,765 --> 00:23:21,968 Mi sono fermato in edicola perché non sono sicuro di te 534 00:23:22,034 --> 00:23:25,672 ma sono molto curioso 535 00:23:25,772 --> 00:23:27,440 su come Harry e Meghan 536 00:23:27,540 --> 00:23:30,109 si stanno ambientando nella vita a Santa Barbara. 537 00:23:30,176 --> 00:23:31,644 Wesley Taylor Fox. 538 00:23:31,711 --> 00:23:34,113 Sì, è il mio nome, non logorarlo. 539 00:23:34,180 --> 00:23:38,050 Ero WTF prima che WTF fosse fico. 540 00:23:42,288 --> 00:23:43,523 Dio mio. 541 00:23:43,623 --> 00:23:46,593 (ridacchia) Sono proprio come noi. 542 00:23:53,633 --> 00:23:55,434 -(chiacchiere indistinte) -(i telefoni squillano) 543 00:23:57,069 --> 00:23:58,738 (sussulta) Oh mio Dio. E' Zoey. 544 00:24:00,039 --> 00:24:01,608 Aspetta, no. 545 00:24:01,708 --> 00:24:03,543 E' un'altra ragazza. 546 00:24:03,643 --> 00:24:05,712 "Molly, non ti abbiamo vista da Luna di Sangue. 547 00:24:05,812 --> 00:24:08,080 Chiama e facci sapere stai bene. Emma." 548 00:24:08,180 --> 00:24:11,050 Anche questa ragazza è scomparsa dal festival, 549 00:24:11,150 --> 00:24:13,586 due anni dopo Zoey scomparso. 550 00:24:13,686 --> 00:24:15,321 -Quali sono le probabilità? -A Edgewater? 551 00:24:15,387 --> 00:24:18,825 Tra i trimmigranti, lavoratori stagionali e fuggiaschi... 552 00:24:18,925 --> 00:24:20,259 abbastanza decente. 553 00:24:21,528 --> 00:24:23,095 CASSIDY: Non lo so, Hank. 554 00:24:23,229 --> 00:24:24,764 Voglio dire, guardali. 555 00:24:25,565 --> 00:24:27,233 Potrebbero essere gemelli. 556 00:24:33,439 --> 00:24:36,275 Ho comprato la roba online, 557 00:24:36,375 --> 00:24:38,144 attraverso un sito chiamato Lo Speziale. 558 00:24:38,244 --> 00:24:40,412 Y-effettui un ordine, riceverai un messaggio diretto 559 00:24:40,513 --> 00:24:41,848 e poi, il giorno dopo, un paio di articolazioni 560 00:24:41,981 --> 00:24:43,282 presentarsi alla tua porta. 561 00:24:43,382 --> 00:24:45,685 Guarda, ho provato quella roba prima era forte 562 00:24:45,818 --> 00:24:47,319 ma non era niente del genere. 563 00:24:47,419 --> 00:24:49,789 Questo farmacista, hai mai avuto un nome? 564 00:24:49,856 --> 00:24:51,791 o incontrare la persona l'hai comprato da? 565 00:24:51,891 --> 00:24:55,094 Come ho detto, era... era tutto fatto tramite DM. 566 00:24:55,194 --> 00:24:56,462 Guarda, mi sento così stupido 567 00:24:56,529 --> 00:24:58,497 per aver provato qualcosa non regolamentato, ma... 568 00:24:58,631 --> 00:25:00,933 Ho un terribile mal di schiena dallo stare in piedi tutto il giorno. 569 00:25:01,033 --> 00:25:05,037 Con tutte le tasse che fanno pagare al dispensario,... 570 00:25:05,171 --> 00:25:06,706 era troppo costoso. 571 00:25:07,506 --> 00:25:09,642 Mi dispiace tanto, Topolino. 572 00:25:09,709 --> 00:25:13,412 Me lo ha detto il vicesceriffo che mi hai dovuto Taseare? 573 00:25:14,480 --> 00:25:16,382 Immagino di essere in grossi guai, eh? 574 00:25:17,550 --> 00:25:19,586 Vai a casa, Joe. Abbraccia la tua famiglia. 575 00:25:19,686 --> 00:25:23,255 La prossima volta prendi un'aspirina per quel mal di schiena. 576 00:25:25,357 --> 00:25:28,227 CASSIDY: Ti chiamerò se scopro qualcosa. Grazie mille. 577 00:25:32,865 --> 00:25:34,701 Matassa. L'altra ragazza scomparsa... 578 00:25:34,801 --> 00:25:37,403 Molly Simpson... quella era la sua amica, Emma. 579 00:25:37,536 --> 00:25:39,205 Quello che ha postato. 580 00:25:40,006 --> 00:25:42,909 Lei e Molly sono cresciute in Ohio, 581 00:25:43,042 --> 00:25:45,177 se ne sono andati insieme per lavorare sulla crescita. 582 00:25:45,244 --> 00:25:48,314 Emma non ha visto o sentito parlare di lei da anni. 583 00:25:48,414 --> 00:25:49,749 L'ha fatto la famiglia di Molly denunciarne la scomparsa? 584 00:25:49,849 --> 00:25:51,317 Non aveva molta famiglia. 585 00:25:51,417 --> 00:25:54,053 Suo padre è in prigione, sua madre ha problemi di sostanza. 586 00:25:54,153 --> 00:25:56,422 Quando Molly è scomparsa, Emma ha chiamato la nostra stazione, 587 00:25:56,555 --> 00:25:58,324 ha parlato con un deputato e non ho mai ricevuto risposta. 588 00:25:58,390 --> 00:26:01,594 Era come Molly è semplicemente caduto nel dimenticatoio. 589 00:26:03,362 --> 00:26:05,264 Voglio estrarre ogni file. 590 00:26:05,364 --> 00:26:06,999 Chiunque sia stato denunciato come disperso 591 00:26:07,099 --> 00:26:09,602 attorno al Festival della Luna di Sangue per, tipo, gli ultimi 20 anni. 592 00:26:09,736 --> 00:26:11,904 Bene, quello sarà presso gli archivi fuori sede. 593 00:26:12,038 --> 00:26:13,940 -Vado. -NO. Lo farò. 594 00:26:14,040 --> 00:26:16,609 Sei in servizio alla scrivania, ricordi? 595 00:26:16,743 --> 00:26:18,044 Hank, non litigare con me su questo. 596 00:26:18,110 --> 00:26:20,412 -Zoey era la mia... -Tua sorella. Lo so. 597 00:26:20,512 --> 00:26:21,914 Quindi, perché non lo farai tu? lascia che ti aiuti? 598 00:26:22,014 --> 00:26:24,316 Perché sei così morto? farlo da solo? 599 00:26:24,416 --> 00:26:28,120 Perché negli ultimi 14 anni, Non ho fatto niente. 600 00:26:29,421 --> 00:26:31,858 E non appena inizio a scavare, 601 00:26:31,958 --> 00:26:33,325 Ho una pista. 602 00:26:33,425 --> 00:26:35,327 Ho un'altra ragazza scomparsa. 603 00:26:35,427 --> 00:26:37,296 Gli indizi c'erano, Hank. 604 00:26:37,429 --> 00:26:38,798 Proprio lì. 605 00:26:41,100 --> 00:26:44,403 Eri un ragazzino quando tua sorella è scomparsa. 606 00:26:45,672 --> 00:26:46,973 Non c'era niente avresti potuto fare. 607 00:26:47,106 --> 00:26:49,208 Ma stai facendo qualcosa adesso. 608 00:26:49,275 --> 00:26:51,911 E nessuno risolve un caso da soli. 609 00:26:52,011 --> 00:26:53,980 Lascia che ti aiuti, Cassidy. 610 00:26:57,083 --> 00:26:58,718 Va bene. 611 00:26:58,818 --> 00:27:02,154 Ok, bene, se qualcuno lo chiede, Sono in pausa pranzo. 612 00:27:11,898 --> 00:27:13,232 GINA: Sai, mi sento abbastanza bene 613 00:27:13,332 --> 00:27:15,001 -tornare al lavoro. -No, no, no, no, no. 614 00:27:15,101 --> 00:27:16,969 -Tu resta qui nel camion. -Oh, come hai fatto tu. 615 00:27:17,103 --> 00:27:18,805 Fai quello che dico, non quello che faccio. 616 00:27:18,905 --> 00:27:20,639 -(si fa beffe) -L'unica ragione per cui non lo sono 617 00:27:20,740 --> 00:27:22,809 portandoti direttamente a casa è che Mickey ha mandato un messaggio. 618 00:27:22,909 --> 00:27:24,476 Ha bisogno di parlarmi. E' una specie di emergenza. 619 00:27:24,610 --> 00:27:26,512 -Quale emergenza? -Rimanere. 620 00:27:28,981 --> 00:27:32,318 (urlando, gemendo, gridando) 621 00:27:35,221 --> 00:27:36,655 Sono andato in farmacia sito web. 622 00:27:36,756 --> 00:27:38,324 - E' stato tolto. -Probabilmente stanno mentendo. 623 00:27:38,457 --> 00:27:40,526 Si sono accorti che è roba loro sta facendo ammalare le persone. 624 00:27:40,659 --> 00:27:41,894 -(la porta suona) -(clic di blocco) 625 00:27:41,994 --> 00:27:43,029 (ridacchiando) 626 00:27:43,162 --> 00:27:44,530 -(la porta suona) -(clic di blocco) 627 00:27:45,798 --> 00:27:48,835 Cosa diavolo? sta succedendo da queste parti? 628 00:27:48,935 --> 00:27:51,103 Abbiamo un lotto difettoso di erba sintetica per strada. 629 00:27:51,203 --> 00:27:53,840 Ah! Il governo vuole regolamentare ogni seme e stelo 630 00:27:53,973 --> 00:27:56,042 delle cose naturali che coltivo, ma hanno lasciato che quel veleno 631 00:27:56,142 --> 00:27:57,509 essere venduti nei minimarket. 632 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 BOONE: Questa non è roba da 7-Eleven. 633 00:27:58,811 --> 00:28:00,346 Questo è molto più pericoloso. 634 00:28:00,446 --> 00:28:02,048 Papà, lo sai cosa si muove in città. 635 00:28:02,181 --> 00:28:04,283 Hai sentito parlare di un servizio online negozio chiamato The Apothecary? 636 00:28:04,350 --> 00:28:05,818 Mm-mmm. 637 00:28:05,885 --> 00:28:08,254 Oh, il farmacista... c'era un commerciante 638 00:28:08,354 --> 00:28:10,656 Lo sapevo in passato che portava quel nome. 639 00:28:10,723 --> 00:28:14,293 Si diceva che fosse un vero chimico che è stato licenziato da Big Pharma. 640 00:28:14,393 --> 00:28:17,529 Ma sono abbastanza sicuro che non lo sia più nel business. 641 00:28:17,629 --> 00:28:19,531 Beh, forse è cambiato il suo modello di business. 642 00:28:19,665 --> 00:28:20,733 Ricordi il suo nome? 643 00:28:20,833 --> 00:28:23,369 Ehi, Kifner. Lewis Kifner. 644 00:28:23,469 --> 00:28:25,905 Ma deve avere circa 80 anni 645 00:28:26,005 --> 00:28:27,506 -ormai. -Eh, non sembra un ragazzo 646 00:28:27,606 --> 00:28:29,708 chi venderebbe erba sintetica sui social. 647 00:28:29,809 --> 00:28:31,778 Questa è l'unica pista che abbiamo. Diamo un'occhiata. Grazie, papà. 648 00:28:31,878 --> 00:28:34,947 -Sì. -Di tutti i giorni per Gina essere andato. 649 00:28:41,888 --> 00:28:42,989 (grugnisce piano) 650 00:28:43,055 --> 00:28:45,157 Oh, hai un aspetto peggiore rispetto a quando me ne sono andato. 651 00:28:45,224 --> 00:28:47,693 Hmm. Lo hai sempre saputo come parlare dolcemente con una ragazza. 652 00:28:47,760 --> 00:28:49,862 Non so perché non dirlo a Mickey, Gina. 653 00:28:49,929 --> 00:28:51,831 (sospira) Wes, 654 00:28:51,931 --> 00:28:53,399 Ti ho scelto per guidare 655 00:28:53,499 --> 00:28:54,901 perché non l'ho fatto pensi che ti agiteresti, 656 00:28:55,034 --> 00:28:56,535 ed eccoti qui, ad agitarti. 657 00:28:56,602 --> 00:28:57,937 Sì, ma se lo facessi dammi solo una ragione 658 00:28:58,037 --> 00:28:59,205 -sul motivo per cui ti comporti così... -Bene. 659 00:28:59,271 --> 00:29:01,007 Vuoi un motivo? Ecco una ragione. 660 00:29:01,073 --> 00:29:04,410 Ho 60 anni, non ne ho sposato, non ho figli, 661 00:29:04,510 --> 00:29:08,080 Non parlo con mia sorella, e dopo la mia migliore amica Carole 662 00:29:08,180 --> 00:29:10,182 si è alzato ed è morto su di me l'anno scorso, 663 00:29:10,249 --> 00:29:12,118 Non ho nessuno che sono abbastanza vicino 664 00:29:12,251 --> 00:29:13,786 affrontare tutto questo. 665 00:29:13,920 --> 00:29:17,857 Quindi ho dovuto chiamarti, di chi scusa, culo che ho scaricato anni fa. 666 00:29:17,924 --> 00:29:19,425 E adesso sei fastidioso dannatamente fuori di me 667 00:29:19,525 --> 00:29:21,193 con le tue preoccupazioni e le tue paure, 668 00:29:21,260 --> 00:29:24,296 due cose che non pensavo di cui eri capace. 669 00:29:26,498 --> 00:29:28,467 Oh. Ehm... 670 00:29:32,304 --> 00:29:34,140 Ho paura. 671 00:29:36,108 --> 00:29:37,944 Ho paura per te. 672 00:29:38,044 --> 00:29:39,278 (sospira) 673 00:29:39,378 --> 00:29:42,815 Ho paura per me stesso. Ho questo problema al cuore 674 00:29:42,915 --> 00:29:44,316 e-e... 675 00:29:44,416 --> 00:29:47,019 Ho paura di invecchiare... 676 00:29:48,654 --> 00:29:50,622 ...perché non l'ho mai fatto pensavo di farlo. 677 00:29:50,722 --> 00:29:54,660 L'età fa ogni sorta di cose preoccuparsi e... (balbetta) 678 00:29:55,427 --> 00:29:56,695 Senti, lo so, non è niente 679 00:29:56,795 --> 00:29:58,764 rispetto a cosa stai attraversando, ma... 680 00:30:00,432 --> 00:30:03,302 Quando mi hai chiesto di... 681 00:30:03,402 --> 00:30:05,571 essere lì per te, per aiutare, io... 682 00:30:05,637 --> 00:30:07,273 Ho capito che lo eri 683 00:30:07,339 --> 00:30:09,708 c-conta su di me. 684 00:30:10,877 --> 00:30:13,980 Non sono mai stato qualcuno su cui chiunque poteva contare. 685 00:30:15,481 --> 00:30:18,484 Voglio essere lì per te, ehm, 686 00:30:18,617 --> 00:30:20,519 se me lo permetti. 687 00:30:24,490 --> 00:30:26,092 Posso provare. 688 00:30:26,158 --> 00:30:27,326 Va bene. 689 00:30:27,426 --> 00:30:29,561 (il motore si avvia) 690 00:30:30,429 --> 00:30:32,264 (conati di vomito) 691 00:30:32,364 --> 00:30:34,100 (gemiti) 692 00:30:34,833 --> 00:30:36,969 -Mi dispiace. -No, no, no, no, va bene. 693 00:30:37,036 --> 00:30:38,971 Va bene. Ehi, ehi, ehi, ehi. 694 00:30:39,038 --> 00:30:41,040 -No, va bene. -(espira) 695 00:30:42,208 --> 00:30:44,743 Ho sempre odiato questo cappello. 696 00:30:46,278 --> 00:30:47,679 Guarda, ti porto a casa, 697 00:30:47,779 --> 00:30:50,582 perché ho proprio quello che serve per quella nausea. 698 00:30:56,488 --> 00:30:58,891 -(la porta suona) -(clic di blocco) -(chiacchiere indistinte) 699 00:31:09,701 --> 00:31:11,270 Ogni persona ha denunciato la scomparsa intorno al tempo 700 00:31:11,370 --> 00:31:14,573 del Festival della Luna di Sangue tornando indietro di 20 anni. 701 00:31:15,407 --> 00:31:18,210 Questa cosa dell'erba sintetica è pazzo. 702 00:31:18,344 --> 00:31:19,745 Devo restare concentrato sul compito, 703 00:31:19,845 --> 00:31:21,347 ma forse stasera Posso iniziare a esaminarli. 704 00:31:21,413 --> 00:31:24,450 Potrei restare dopo il mio turno. Dividilo. 705 00:31:25,417 --> 00:31:26,818 Va bene. 706 00:31:26,919 --> 00:31:28,287 E grazie. 707 00:31:31,991 --> 00:31:34,226 * * 708 00:31:40,899 --> 00:31:44,036 BOONE: Quindi questo era di Lewis Kifner ultimo indirizzo conosciuto. 709 00:31:44,103 --> 00:31:45,771 Ufficio dello sceriffo. 710 00:31:52,611 --> 00:31:54,780 Eh. 711 00:31:56,949 --> 00:31:58,484 Guarda questo. 712 00:32:05,524 --> 00:32:06,925 Eh. 713 00:32:11,497 --> 00:32:12,831 EHI. 714 00:32:14,433 --> 00:32:16,635 -Com'è il tuo mandarino? -Il mio cantonese è migliore. 715 00:32:16,768 --> 00:32:19,271 Vedi, quella era una domanda trabocchetto, perché scritto in cinese 716 00:32:19,371 --> 00:32:21,440 sono caratteri, non un alfabeto, quindi non importa. 717 00:32:21,540 --> 00:32:22,674 (colpo di pistola) 718 00:32:27,613 --> 00:32:28,714 (colpo di pistola) 719 00:32:29,381 --> 00:32:31,483 -Dirò che abbiamo trovato il nostro uomo. -Mm. 720 00:32:38,124 --> 00:32:40,092 (colpo di pistola) 721 00:32:40,759 --> 00:32:42,394 Esci dalla mia stalla! 722 00:32:46,398 --> 00:32:47,699 Aspetta, aspetta. 723 00:32:56,008 --> 00:32:58,444 (sussurra): Non credo può vedere. È mezzo cieco. 724 00:32:58,544 --> 00:33:00,046 Vai in giro. 725 00:33:10,856 --> 00:33:12,391 (sussulta) Non-non sparare! 726 00:33:12,491 --> 00:33:14,126 BOONE: Ufficio dello sceriffo di Edgewater. 727 00:33:14,226 --> 00:33:15,861 -Nessuno ti sparerà. -MICKEY: Come sei uscito 728 00:33:15,994 --> 00:33:18,130 facendo esplodere quel fucile, sei fortunato 729 00:33:18,197 --> 00:33:19,331 non ti hanno sparato. 730 00:33:19,398 --> 00:33:20,866 Ne hai qualche altro armi con te? 731 00:33:20,966 --> 00:33:22,301 No. 732 00:33:22,401 --> 00:33:24,002 Dobbiamo chiederti informazioni le sostanze chimiche nella tua stalla. 733 00:33:24,070 --> 00:33:26,672 Prodotti chimici? Di cosa stai parlando? 734 00:33:26,738 --> 00:33:28,207 TOPOLINO: Tu non vendi droga 735 00:33:28,307 --> 00:33:29,875 sotto il nome di Lo Speziale? 736 00:33:30,008 --> 00:33:33,279 Oh, certo. Durante l'amministrazione Reagan. 737 00:33:33,379 --> 00:33:35,814 Diavolo, con i miei occhi, 738 00:33:35,914 --> 00:33:38,584 Riesco a malapena a prendermi cura di me del mio stesso cortile. 739 00:33:41,387 --> 00:33:43,989 Hai qualcuno questo ti aiuta, vero? 740 00:33:44,056 --> 00:33:46,492 Sì. Ragazzo del posto. Bravo ragazzo. 741 00:33:46,592 --> 00:33:49,661 Tollera le mie storie sui miei giorni da fuorilegge. 742 00:33:49,761 --> 00:33:53,499 A volte lo aiuto con i suoi compiti di chimica. 743 00:33:53,565 --> 00:33:54,900 Per quanto ne so, lui... 744 00:33:55,000 --> 00:33:56,902 fa un buon lavoro. Dimmelo tu. 745 00:33:57,002 --> 00:34:00,306 Sì, fa un buon lavoro, va bene. 746 00:34:01,073 --> 00:34:02,941 BOONE: Ne abbiamo incontrato uno dei tuoi clienti oggi. 747 00:34:03,041 --> 00:34:04,810 Signor Kifner. Chimico in pensione? 748 00:34:04,910 --> 00:34:07,313 Ha detto che ti aiuta i tuoi compiti di tanto in tanto? 749 00:34:07,413 --> 00:34:09,748 Ce lo ha anche detto ha condiviso con te le sue storie 750 00:34:09,848 --> 00:34:11,217 da quando vendeva cannabis 751 00:34:11,317 --> 00:34:13,252 sotto il nome di Il Farmacista. 752 00:34:13,351 --> 00:34:14,886 TOPOLINO: Vuoi condividere qualsiasi cosa con noi, Paul, 753 00:34:14,985 --> 00:34:16,621 o dovremmo semplicemente andare un mandato di perquisizione 754 00:34:16,755 --> 00:34:18,956 per controllare i tuoi conti bancari e la cronologia degli ordini online? 755 00:34:19,091 --> 00:34:20,891 -Scusa, di cosa si tratta? -BOONE: Se lo facciamo, 756 00:34:20,958 --> 00:34:22,628 lo troveremo hai ordinato prodotti chimici dalla Cina 757 00:34:22,728 --> 00:34:24,330 che sono attualmente in Il fienile di Lewis Kifner, vero? 758 00:34:24,429 --> 00:34:26,532 Aspetta, stai dicendo? Paolo? 759 00:34:26,598 --> 00:34:29,735 Per favore, dimmi che l'hai fatto niente a che fare con questo. 760 00:34:29,801 --> 00:34:31,770 Io... 761 00:34:32,571 --> 00:34:34,306 Stavo solo scherzando. 762 00:34:35,574 --> 00:34:38,210 È davvero giusto un problema di chimica. 763 00:34:38,277 --> 00:34:40,911 Solo, questo problema di chimica mi ha fatto invitare alle feste. 764 00:34:40,978 --> 00:34:43,949 Come quelli che non ho mai avuto sono stato invitato prima. 765 00:34:44,049 --> 00:34:46,552 Hai iniziato a vendere le cose online, 766 00:34:46,618 --> 00:34:49,355 sotto il nome che hai sentito dalle vecchie storie di Kifner. 767 00:34:49,455 --> 00:34:52,424 Nelle ultime settimane, totalmente raccolto. 768 00:34:52,524 --> 00:34:55,092 Ho iniziato a guadagnare un sacco di soldi. 769 00:34:55,161 --> 00:34:57,463 Ma la gente voleva per arrivare ancora più in alto... 770 00:34:58,297 --> 00:34:59,665 ...così ho spinto la busta. 771 00:35:00,632 --> 00:35:02,368 Non ho mai avuto intenzione di ferire nessuno. 772 00:35:03,135 --> 00:35:05,304 -Soprattutto tu e papà. -Paolo... 773 00:35:05,404 --> 00:35:07,105 tuo padre avrebbe potuto morire. 774 00:35:07,173 --> 00:35:08,807 Avrei potuto uccidere qualcuno. 775 00:35:08,940 --> 00:35:11,310 Hai fatto tutto questo perché potevi essere invitato alle feste? 776 00:35:11,410 --> 00:35:12,644 Non capisci? 777 00:35:12,778 --> 00:35:15,314 Tutta la pressione che tu e papà mi avete messo sotto, 778 00:35:15,414 --> 00:35:17,916 per prendere tutti gli AP, essere valedictorian, 779 00:35:18,016 --> 00:35:19,084 entrare in un'Ivy. 780 00:35:19,185 --> 00:35:20,519 Non avevo amici, mamma. 781 00:35:21,353 --> 00:35:22,621 -Zero. -EHI. Paolo? 782 00:35:22,721 --> 00:35:25,324 Stai affrontando alcune accuse gravi qui. 783 00:35:25,457 --> 00:35:26,992 Ma puoi iniziare per farlo bene 784 00:35:27,092 --> 00:35:28,327 dandomi la tua lista clienti 785 00:35:28,427 --> 00:35:29,695 così posso procurarmi questa roba fuori dalle strade 786 00:35:29,795 --> 00:35:31,563 prima che altre persone si facciano male. 787 00:35:37,503 --> 00:35:39,137 (bussando alla porta) 788 00:35:39,205 --> 00:35:40,639 Ah. 789 00:35:41,373 --> 00:35:44,343 Ehi, ho contattato tutti sulla lista di Paolo. 790 00:35:44,443 --> 00:35:47,213 Edgewater dovrebbe esserlo molto più tranquillo stasera. 791 00:35:47,346 --> 00:35:49,548 Meno male. Sono esausto. 792 00:35:50,349 --> 00:35:51,283 Vado a casa. 793 00:35:51,350 --> 00:35:53,084 Va bene. 794 00:35:55,321 --> 00:35:56,188 (sospira) 795 00:35:56,288 --> 00:35:58,890 Non dimenticare il tuo vestito. 796 00:35:59,725 --> 00:36:01,693 (sospira pesantemente) 797 00:36:04,330 --> 00:36:07,032 Questi amici... sai, eravamo un gruppo affiatato. 798 00:36:07,165 --> 00:36:08,967 I nostri figli sono cresciuti insieme, 799 00:36:09,067 --> 00:36:11,237 e con me essere una mamma così giovane, 800 00:36:11,370 --> 00:36:13,405 Mi sentivo così isolato. 801 00:36:13,505 --> 00:36:15,874 Queste donne erano la mia ancora di salvezza. 802 00:36:16,007 --> 00:36:18,710 Abbiamo fatto tutto insieme, compresi i mariti. 803 00:36:18,844 --> 00:36:22,080 E poi, ehm, Io e Travis abbiamo divorziato. 804 00:36:22,180 --> 00:36:23,449 Ha cambiato l’intera dinamica. 805 00:36:23,549 --> 00:36:25,384 Voglio dire, uscivo ancora con le mamme, 806 00:36:25,517 --> 00:36:27,085 e quando hanno fatto le cose come gruppo, 807 00:36:27,185 --> 00:36:28,420 lo sai, mi hanno comunque invitato, ma 808 00:36:28,554 --> 00:36:30,121 mi ha fatto sentire come un fallimento. 809 00:36:30,222 --> 00:36:33,091 Sai, i loro matrimoni avevano tutto ha funzionato, in qualche modo... 810 00:36:35,227 --> 00:36:36,828 ...e il mio no. 811 00:36:36,895 --> 00:36:39,265 Col passare del tempo, semplicemente ho smesso di uscire con loro. 812 00:36:39,365 --> 00:36:41,933 Non mi ero reso conto quanto mi mancano. 813 00:36:43,068 --> 00:36:46,004 E poi ti hanno invitato a questa... questa festa di compleanno. 814 00:36:46,071 --> 00:36:48,173 Sì, gliel'ho detto, Travis ed eravamo di nuovo insieme. 815 00:36:48,274 --> 00:36:50,476 Erano così eccitati. 816 00:36:53,512 --> 00:36:56,415 E ora se n'è andato, e se... 817 00:36:58,149 --> 00:37:00,018 ...Entro lì da solo, 818 00:37:00,085 --> 00:37:03,822 Devo ammettere di esserlo un fallimento ancora una volta. 819 00:37:05,090 --> 00:37:07,426 Ed è un promemoria 820 00:37:07,559 --> 00:37:09,795 di tutto quello che ho perso... 821 00:37:11,430 --> 00:37:13,499 ...di nuovo. 822 00:37:14,566 --> 00:37:15,767 Potresti sentirti un fallimento, 823 00:37:15,867 --> 00:37:17,536 ma nessuno pensa a te in questo modo. 824 00:37:18,270 --> 00:37:19,871 E i tuoi amici chiaramente lo vogliono per vederti, 825 00:37:19,971 --> 00:37:21,973 oppure no continuo a chiedertelo. 826 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Pensaci. 827 00:37:27,946 --> 00:37:29,781 Buonanotte, Boone. 828 00:37:32,551 --> 00:37:34,853 ("Juanita" di The Flying I fratelli Burrito suonano) 829 00:37:38,557 --> 00:37:41,327 (Gina ride) 830 00:37:47,098 --> 00:37:49,335 (Gina e Wes ridono) 831 00:37:51,837 --> 00:37:53,204 OVE: mm. 832 00:37:55,674 --> 00:37:57,309 GINA: Hmm. 833 00:37:57,409 --> 00:37:58,710 Ragazzi, siete fatti? 834 00:38:00,011 --> 00:38:01,513 Dave non è qui, amico. 835 00:38:01,647 --> 00:38:03,782 (entrambi ridono forte) 836 00:38:03,882 --> 00:38:07,218 *Non lo so quello che ho fatto... * 837 00:38:07,319 --> 00:38:08,620 Non siamo alti. 838 00:38:08,720 --> 00:38:10,989 - Siamo cotti. -Mm-hmm. 839 00:38:11,089 --> 00:38:13,191 Quindi, non solo hai pensato andava bene 840 00:38:13,291 --> 00:38:15,026 mangiare tutto il mio gelato, 841 00:38:15,160 --> 00:38:17,696 hai avuto Gina falsa un appuntamento dal dentista 842 00:38:17,796 --> 00:38:20,466 così potete fumare erba a casa mia. 843 00:38:20,532 --> 00:38:21,767 OH. 844 00:38:21,833 --> 00:38:23,134 (ridendo): Ah. 845 00:38:23,201 --> 00:38:26,472 Ti sentirai così male quando ascolti 846 00:38:26,538 --> 00:38:28,340 che ho il cancro al seno. 847 00:38:28,474 --> 00:38:29,608 (ridacchia) 848 00:38:29,675 --> 00:38:30,842 *Cara mamma...* 849 00:38:30,942 --> 00:38:32,378 Gina, mi dispiace tanto. 850 00:38:32,478 --> 00:38:33,945 -Stai bene? -GINA: Vedi? 851 00:38:34,045 --> 00:38:36,382 Cosa ho detto? 852 00:38:36,482 --> 00:38:38,850 Non voglio la tua simpatia. 853 00:38:38,950 --> 00:38:42,187 L'unico motivo per cui te l'ho detto è perché non ti voglio 854 00:38:42,287 --> 00:38:44,155 -per dare filo da torcere a tuo padre. -WES: Sì. 855 00:38:44,222 --> 00:38:47,726 Perché lui era il mio passaggio o la mia morte per il mio primo trattamento oggi. 856 00:38:47,826 --> 00:38:50,396 E dopo che gli ho vomitato nel cappello, 857 00:38:50,496 --> 00:38:52,798 sapeva esattamente come per curare il mio no-jah. 858 00:38:52,898 --> 00:38:54,533 Nausea. No-sah. 859 00:38:54,633 --> 00:38:56,134 -Malato. -Blah. 860 00:38:56,234 --> 00:38:59,104 Anche tu hai la nausea? 861 00:39:00,005 --> 00:39:02,941 Ho un brontolio nel pancione. 862 00:39:03,041 --> 00:39:05,243 (entrambi ridono) 863 00:39:05,377 --> 00:39:06,712 -Ah. Ah. -(Gina ride) 864 00:39:06,812 --> 00:39:08,647 Ti concentrerai sulla tua salute. 865 00:39:08,714 --> 00:39:10,416 Prenditi tutto il tempo necessario visto che hai bisogno di una pausa dal lavoro, ok? 866 00:39:10,549 --> 00:39:11,950 Oh, diavolo, no, Topolino. 867 00:39:12,050 --> 00:39:14,052 Starò bene. 868 00:39:15,053 --> 00:39:16,855 Oh, bellissimo vestito. 869 00:39:16,955 --> 00:39:19,425 È un vero peccato che lo sia per tornare nel tuo armadio. 870 00:39:20,992 --> 00:39:23,161 A dire il vero, vado a mettermelo così non faccio tardi. 871 00:39:23,228 --> 00:39:25,263 Pensavo avessi deciso di non andare. 872 00:39:25,397 --> 00:39:27,433 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 873 00:39:28,199 --> 00:39:30,001 Un amico me ne ha parlato. 874 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 -Mm. -* Che una volta ho buttato via. * 875 00:39:38,877 --> 00:39:41,580 Mickey, sei fantastico. 876 00:39:43,081 --> 00:39:44,416 Papà, stai piangendo? 877 00:39:44,516 --> 00:39:46,985 No. No, è erba. 878 00:39:47,085 --> 00:39:48,386 Mi fa arrossare gli occhi. 879 00:39:48,454 --> 00:39:49,855 (ride allegramente) 880 00:39:49,955 --> 00:39:52,290 (suona il campanello) 881 00:39:54,926 --> 00:39:55,927 TOPOLINO: Boone. 882 00:39:56,027 --> 00:39:57,496 CIAO. 883 00:39:58,664 --> 00:39:59,898 Cosa stai facendo qui? 884 00:39:59,965 --> 00:40:01,266 Ehm... 885 00:40:02,834 --> 00:40:04,703 Ho-ho pensato, 886 00:40:04,770 --> 00:40:06,772 se non volessi andare alla festa da solo, 887 00:40:06,905 --> 00:40:09,475 che sarei il tuo... il tuo più uno. 888 00:40:09,575 --> 00:40:11,477 Ma vedo che sei... 889 00:40:11,577 --> 00:40:13,211 uh, sei a posto, quindi... 890 00:40:13,278 --> 00:40:16,214 Beh... Buono per... Cioè... 891 00:40:16,281 --> 00:40:17,649 Aspetta. 892 00:40:18,383 --> 00:40:21,252 Il cibo in questo posto dovrebbe essere davvero buono. 893 00:40:21,352 --> 00:40:25,323 E mi piacerebbe per te per incontrare i miei amici 894 00:40:26,224 --> 00:40:27,392 Sì, certo. Va bene. 895 00:40:27,493 --> 00:40:28,827 OH! 896 00:40:28,960 --> 00:40:30,095 OVE: Permettimi, ehm... 897 00:40:30,161 --> 00:40:31,463 Fammi fare una foto. 898 00:40:31,597 --> 00:40:33,331 Non ne hai ricevuto uno per il tuo ballo di fine anno. 899 00:40:33,465 --> 00:40:35,501 Non sono andato al ballo di fine anno, papà. Ero incinta di otto mesi. 900 00:40:36,935 --> 00:40:38,804 Va bene. Questo è abbastanza. Stiamo bene. 901 00:40:38,937 --> 00:40:41,039 -Ehi, ce l'hai a casa entro le 10:00, va bene? -OH. 902 00:40:41,139 --> 00:40:42,307 Non costringermi vieni a cercarti. 903 00:40:42,407 --> 00:40:44,009 Grazie. Buona notte. 904 00:40:46,411 --> 00:40:48,013 (Topolino si fa beffe) 905 00:40:50,516 --> 00:40:52,718 Facciamolo. (espira) 906 00:41:03,161 --> 00:41:05,096 CASSIDY: Nove ragazze. 907 00:41:05,196 --> 00:41:06,498 Trimmigranti. 908 00:41:06,598 --> 00:41:08,033 Senzatetto. 909 00:41:08,934 --> 00:41:10,669 Lavoratrice del sesso. 910 00:41:12,103 --> 00:41:14,405 Delinquente giovanile. 911 00:41:14,506 --> 00:41:16,808 Tutti emarginati, 912 00:41:16,908 --> 00:41:18,209 tutto è scomparso 913 00:41:18,309 --> 00:41:19,678 intorno al tempo del Festival della Luna di Sangue. 914 00:41:19,778 --> 00:41:21,947 E il festival di quest'anno due settimane di distanza. 915 00:41:22,013 --> 00:41:23,815 Andrai da Topolino con questo? 916 00:41:23,882 --> 00:41:25,884 Non finché non ne avrò di più più che una semplice intuizione. 917 00:41:26,652 --> 00:41:28,720 Ma sì più di un'intuizione. 918 00:41:33,124 --> 00:41:34,860 Penso che questo ragazzo abbia preso di mira le ragazze chi conosceva 919 00:41:34,960 --> 00:41:37,462 nessuno se ne accorgerebbe se fossero scomparsi. 920 00:41:37,529 --> 00:41:39,064 Questo ragazzo? 921 00:41:41,299 --> 00:41:42,701 (sospira) 922 00:41:42,801 --> 00:41:46,404 Penso che Edgewater lo abbia fatto un serial killer tra le mani. 923 00:41:47,205 --> 00:41:49,240 TOPOLINO: Mmm. Mmm. 924 00:41:49,374 --> 00:41:50,642 BOONE: Mmm. 925 00:41:50,709 --> 00:41:53,745 Questa potrebbe essere la cosa migliore che abbia mai assaggiato. 926 00:41:53,845 --> 00:41:56,447 Dio mio. Sorprendente. 927 00:41:56,548 --> 00:41:58,584 -(la musica viene riprodotta dalla radio del camion) -Senti, non fraintendermi. 928 00:41:58,684 --> 00:42:00,719 È stato così bello per incontrare i tuoi amici 929 00:42:00,852 --> 00:42:02,220 È stato super divertente 930 00:42:02,320 --> 00:42:04,089 ma che problema c'era con il cibo? 931 00:42:04,590 --> 00:42:06,658 -Le porzioni erano come... -Oh, sì, smettila. Sì. 932 00:42:06,758 --> 00:42:09,861 SÌ. E non farlo mai lasciami mangiare qualsiasi cosa 933 00:42:09,928 --> 00:42:12,330 con la parola "schiuma" di nuovo nel titolo. 934 00:42:12,430 --> 00:42:13,932 (Topolino ride) 935 00:42:14,065 --> 00:42:15,500 (suoni del telefono, ronzii) 936 00:42:15,601 --> 00:42:17,368 Ah. 937 00:42:17,468 --> 00:42:20,271 È questo il suono di Blue Love? 938 00:42:22,207 --> 00:42:23,508 SÌ. 939 00:42:23,609 --> 00:42:25,944 (Topolino ride) 940 00:42:26,044 --> 00:42:27,579 -Sì, finalmente accettato una data. -OH. 941 00:42:27,679 --> 00:42:29,114 -Mm-hmm. -Dai. Voglio vedere. 942 00:42:29,247 --> 00:42:31,750 No, no, no. Con le dita unte. 943 00:42:31,850 --> 00:42:33,118 Dai. 944 00:42:34,786 --> 00:42:36,521 OH. OH. È carina. 945 00:42:37,355 --> 00:42:39,891 -Perché sembri sorpreso? -(ride) 946 00:42:39,991 --> 00:42:41,693 TOPOLINO: Cosa fa l'icona delle manette? 947 00:42:41,760 --> 00:42:42,894 -(il telefono squilla) -BOONE: No, no, no! 948 00:42:42,994 --> 00:42:44,229 -Dio mio. -(Topolino ride) 949 00:42:44,329 --> 00:42:47,098 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 950 00:42:47,198 --> 00:42:50,602 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org